Archive | Uncategorized RSS feed for this section

"Noooo…don't leave it there!"

Right after 9/11, we decided to get satellite TV. There were two reasons: (1) endless shows of Japanese Tarento (タレント) who were either eating delicious foods prepared by an on-show chef, watching strange/funny videos, or participating in quiz shows; (2) the realization that when a major global event occurs, it’s better to have access to global, English speaking, news organizations.

At that time, our satellite service offered both BBC and CNN, so there was always a way to escape CNN and jump over to the Beeb for a bit more of a global perspective (I am not sure if CNN is aware that Africa even exists…). These days, I am not sure one could argue that BBC is much better in terms of how it presents news stories. The only benefit is that you don’t have to listen to everything reported through CNN’s, how shall I phrase it, Amplified Terror Filter, with which every piece of news is reported as if it is a looming terror threat: there’s Typhoon Terror, Heat Terror, Health Care Terror, Boy-not-in-a-balloon Terror, and, of course, H1N1 Terror.

A move last year and a switch to a new cable provider meant no more BBC (which I can’t really understand because there is a minor obsession in some pockets of Japan with speaking “the Queen’s English” – a whole other topic that I’ll leave for another post). These days, however, I can no longer bear to watch CNN for reasons that are too numerous to list (and which everyone probably already knows anyway). In fact, instead of even trying to list it up, The Daily Show with John Stewart’s brilliant segment on CNN’s shoddy journalism says it all.

Unfortunately, the embedded video code doesn’t seem to be working anymore, so here’s a direct link.

Comments { 2 }

I've always maintained…

…that some things should really never be translated and “Spicy Pickled Pollack Ovum” definitely falls into that category:

Spicy Pickled Pollack Ovum

I actually laughed out loud and had to pull out my iPhone to take this bad photo (iPhone cameras remind me of the first cell phone cameras circa 2001 minus the flash – for those of you who remember the J-Phone “Sha-Mail” function)

I don’t know…”Mentaiko Spaghetti” sounds almost cute and definitely edible and, yes, of course, if you live here you KNOW what mentaiko is, but you just don’t need to see it in naked English staring back at you on a lunch menu when you haven’t even had breakfast yet (not to mention that “roe” would be the preferred translation and “ovum” is something usually discussed with someone in a white lab coat holding a petri dish).

scientist holding petri dish

You get extra points (and a free plate of spicy ovum spaghetti from me) if you noticed that the badly drawn round-ish shape I managed to scrawl with my mouse somewhat resembles the sac that contains the ovum in question, which is very familiar site in every Japanese supermarket – click here if you want to see what I am talking about.

On a related note, I think I might need a Wacom Bamboo – not just to draw the outlines of the reproductive organs of fish, of course…

[Just to give credit where it's due, the scientist/lab coat/petri dish photo is from the Microsoft Clip Art Gallery]

Comments { 4 }